Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

cause to congeal

Толкование Перевод

1 קרש

קָרַש(cmp. קָרַס) ( to be joined, v. קֶרֶש I, to become solid, congeal, contract. Gen. R. s. 4; Y.Ber.I, 2c bot. ובשני קָרְשוּ, v. לַח. Ib. יִקְרַש הרקיע let the heavens congeal. Gen. R. s. 33 עמודים … בצנה שלא יִקְרְשוּ marble columns covered with carpets in the winter, lest they contract (and crack), v. קָרַס. Pes.V, 5 ויקרש הדם and the blood may congeal; a. fr.Part. pass. קָרוּש. Y.Nidd.III, beg.50c דם הוא שהוא ק׳וכ׳ it is blood which congealed and formed a lump. Y.Sabb.II, 4d כל שמתיכין אותו ואינו ק׳ whatever you melt, and it becomes not solid again. Succ.12a יין ק׳ הוא משנירוכ׳ it means a jelly of wine from Senir that resembles fig cakes. Hif. הִקְרִיש to cause to congeal. Tosef.Ḥull.VI, 7 השוחט וה׳וכ׳ (ed. Zuck. והקדיש, corr. acc.) if one slaughters and allows the blood to congeal.

Jewish literature > קרש
2 קָרַש

קָרַש(cmp. קָרַס) ( to be joined, v. קֶרֶש I, to become solid, congeal, contract. Gen. R. s. 4; Y.Ber.I, 2c bot. ובשני קָרְשוּ, v. לַח. Ib. יִקְרַש הרקיע let the heavens congeal. Gen. R. s. 33 עמודים … בצנה שלא יִקְרְשוּ marble columns covered with carpets in the winter, lest they contract (and crack), v. קָרַס. Pes.V, 5 ויקרש הדם and the blood may congeal; a. fr.Part. pass. קָרוּש. Y.Nidd.III, beg.50c דם הוא שהוא ק׳וכ׳ it is blood which congealed and formed a lump. Y.Sabb.II, 4d כל שמתיכין אותו ואינו ק׳ whatever you melt, and it becomes not solid again. Succ.12a יין ק׳ הוא משנירוכ׳ it means a jelly of wine from Senir that resembles fig cakes. Hif. הִקְרִיש to cause to congeal. Tosef.Ḥull.VI, 7 השוחט וה׳וכ׳ (ed. Zuck. והקדיש, corr. acc.) if one slaughters and allows the blood to congeal.

Jewish literature > קָרַש
3 קרש

v. to cause to congeal
————————
v. to congeal, jellify
————————
v. to congeal
————————
board, plank, pale, batten, clapboard

Hebrew-English dictionary > קרש
4 קרש

קְרַש, קְרֵישch. sam(קרשto become solid, congeal, contract), 1) (neut. verb) to congeal, become solid. Targ. Y. Ex. 14:22 קַרְשוּן (not קרשוון). 2) to cause to congeal, curdle; to freeze. Targ. Job 10:10.v. קַרִיש. Ithpe. אִקְּרִיש same. Ḥull.120a דא׳ some ed. (oth. דקַרִיש), v. חָלָא III.

Jewish literature > קרש
5 קריש

קְרַש, קְרֵישch. sam(קרשto become solid, congeal, contract), 1) (neut. verb) to congeal, become solid. Targ. Y. Ex. 14:22 קַרְשוּן (not קרשוון). 2) to cause to congeal, curdle; to freeze. Targ. Job 10:10.v. קַרִיש. Ithpe. אִקְּרִיש same. Ḥull.120a דא׳ some ed. (oth. דקַרִיש), v. חָלָא III.

Jewish literature > קריש
6 קְרַש

קְרַש, קְרֵישch. sam(קרשto become solid, congeal, contract), 1) (neut. verb) to congeal, become solid. Targ. Y. Ex. 14:22 קַרְשוּן (not קרשוון). 2) to cause to congeal, curdle; to freeze. Targ. Job 10:10.v. קַרִיש. Ithpe. אִקְּרִיש same. Ḥull.120a דא׳ some ed. (oth. דקַרִיש), v. חָלָא III.

Jewish literature > קְרַש
7 קְרֵיש

קְרַש, קְרֵישch. sam(קרשto become solid, congeal, contract), 1) (neut. verb) to congeal, become solid. Targ. Y. Ex. 14:22 קַרְשוּן (not קרשוון). 2) to cause to congeal, curdle; to freeze. Targ. Job 10:10.v. קַרִיש. Ithpe. אִקְּרִיש same. Ḥull.120a דא׳ some ed. (oth. דקַרִיש), v. חָלָא III.

Jewish literature > קְרֵיש
8 श्यै

ṡyai
cl. 1. P. ṡyāyati, to cause to congeal orﾠ freeze ṠBr. ;

(Ā.) ṡyāyate (Gr. alsoﾠ pf. ṡaṡye;
aor. aṡyāsta;
fut. ṡyātā, ṡyāsyate), to go, move Dhātup. XXII, 67:
Pass. ṡīyate, to congeal, freeze, be cold TS. TBr.:
Caus. ṡyāpayati Gr.:
Desid. ṡiṡyāsate ib.:
Intens. ṡāṡyāyate, ṡāṡyeti, ṡāṡyāti ib.

Sanskrit-English dictionary > श्यै
9 bind

1. transitive verb,
bound

1) (tie) fesseln [Person, Tier]; (bandage) wickeln, binden [Glied]; verbinden [Wunde] ( with mit)

he was bound hand and foot — er war/wurde an Händen und Füßen gefesselt

2) (fasten together) zusammenbinden; (fig.): (unite) verbinden

3) (Bookb.) binden

4)

be bound up with something — (fig.) eng mit etwas verbunden sein

5) (oblige)

bind somebody/oneself to something — jemanden/sich an etwas (Akk.) binden

be bound to do something — (required) verpflichtet sein, etwas zu tun

be bound by law — von Gesetzes wegen verpflichtet sein

6)

be bound to do something — (certain) etwas ganz bestimmt tun

it is bound to rain — es wird bestimmt od. sicherlich regnen

7)

I'm bound to say that... — (feel obliged) ich muss schon sagen, dass...

8) (Cookery) binden

9) (Law)

bind somebody over [to keep the peace] — jemanden verwarnen od. rechtlich verpflichten[, die öffentliche Ordnung zu wahren]
2. intransitive verb,
bound

1) (cohere) binden; [Lehm, Ton:] fest od. hart werden; [Zement:] abbinden

2) (be restricted) blockieren; [Kolben:] sich festfressen
3. noun
1) (coll.): (nuisance)

be a bind — recht lästig sein

what a bind! — wie unangenehm od. lästig!

2)

be in a bind — (Amer. coll.) in einer Klemme sitzen (ugs.)

* * *

past tense, past participle - bound; verb

1) (to tie up: The doctor bound up the patient's leg with a bandage; The robbers bound up the bank manager with rope.) binden

2) (to fasten together and put a cover on the pages of (a book): Bind this book in leather.) binden

•

- academic.ru/6978/binding">binding
- -bound
* * *

bind

[baɪnd]

I. n ( fam: obligation) Verpflichtung f; (burden) Belastung f

to be a bit of a \bind ziemlich lästig sein

to be in a bit of a \bind in der Klemme stecken [o sitzen] fam

II. vi

<bound, bound>

binden; clay, soil fest werden

III. vt

<bound, bound>

1. (fasten)

▪ to \bind sb to sth jdn an etw akk fesseln

▪ to \bind sth to sth etw an etw akk festbinden

to be bound hand and foot an Händen und Füßen gefesselt sein

▪ to be bound to sb ( fig) eine starke Bindung zu jdm haben

2. (cause to congeal)

▪ to \bind together ⇆ sth etw zusammenbinden

▪ to \bind together ⇆ sb ( fig) jdn verbinden

3. (commit)

▪ to \bind sb jdn binden [o verpflichten]

▪ to \bind sb to sth jdn zu etw dat verpflichten, jdn an etw akk binden

to \bind sb to secrecy jdn zum Stillschweigen verpflichten

to \bind oneself under oath LAW sich akk eidlich verpflichten

4. usu passive

▪ to \bind sth (attach) etw anbringen; cloth etw annähen

to \bind one's feet seine Füße einschnüren

to \bind one's hair seine Haare zusammenbinden

5. TYPO

to \bind a book ein Buch binden

* * *
[baɪnd] pret, ptp bound
1. vt

1) (= make fast, tie together) binden (to an +acc); person fesseln; (fig) verbinden (to mit)

bound hand and foot — an Händen und Füßen gefesselt or gebunden

the emotions which bind her to him — ihre emotionale Bindung an ihn

2) (= tie round) wound, arm etc verbinden; bandage wickeln, binden; artery abbinden; (for beauty) waist einschnüren; feet einbinden or -schnüren; hair binden

3) (= secure edge of) material, hem einfassen

4) book binden

5)

(= oblige by contract, promise) to bind sb to sth — jdn an etw (acc) binden, jdn zu etw verpflichten

to bind sb to do sth — jdn verpflichten, etw zu tun

to bind sb as an apprentice — jdn in die Lehre geben (to zu)

See:

→ bound

6) (MED) bowels verstopfen

7) (= make cohere COOK) binden

2. vi

1) (= cohere cement etc) binden

stop the soil binding by adding some compost — lockern Sie den Boden mit Kompost

the clay soil tended to bind — der Lehmboden war ziemlich schwer or klebte ziemlich

the grass should help the soil bind — das Gras sollte den Boden festigen

2) (MED food) stopfen

3) (= stick brake, sliding part etc) blockieren

3. n (inf)

1)

in a bind — in der Klemme (inf)

2)

to be (a bit of) a bind (Brit) — recht lästig sein

* * *

bind [baınd]

A s

1. a) Band n

b) Bindfaden m

2. MUS

a) Haltebogen m

b) Bindebogen m

c) Klammer f

d) Querbalken m

3. MINER eisenhaltige Tonerde

4. Fechten: Bindung f

5. → bine

6. umg be in a bind

a) in Schwulitäten sein,

b) in einer Zwickmühle sein oder sitzen;

put sb in a bind jemanden in Schwulitäten bringen

B v/t prät und pperf bound [baʊnd]

1. (an-, um-, fest)binden, knoten, knüpfen:

bind sth to a tree etwas an einen Baum binden

2. (ein)binden, verbinden, umwickeln

3. einen Saum etc einfassen

4. ein Rad etc beschlagen

5. fesseln, binden (auch fig:

to an akk):

they bound his hands behind him sie banden ihm die Hände auf den Rücken

6. Fechten: die Klinge des Gegners binden

7. CHEM, GASTR binden ( with mit)

8. auch bind down fig behindern

9. hart machen

10. MED verstopfen

11. fig (auch vertraglich) binden, verpflichten ( to sth zu etwas):

bind o.s. to do sth sich verpflichten, etwas zu tun;

bind a bargain einen Handel (durch Anzahlung) verbindlich machen;

bind sb (as an) apprentice jemanden in Ausbildung oder in die Lehre geben (to bei); → bound¹ B 2, B 4

12. ein Buch (ein)binden

C v/i

1. CHEM, GASTR binden

2. fest oder hart werden

3. MED stopfen

4. fig binden(d sein), verpflichten

* * *
1. transitive verb,
bound

1) (tie) fesseln [Person, Tier]; (bandage) wickeln, binden [Glied]; verbinden [Wunde] ( with mit)

he was bound hand and foot — er war/wurde an Händen und Füßen gefesselt

2) (fasten together) zusammenbinden; (fig.): (unite) verbinden

3) (Bookb.) binden

4)

be bound up with something — (fig.) eng mit etwas verbunden sein

5) (oblige)

bind somebody/oneself to something — jemanden/sich an etwas (Akk.) binden

be bound to do something — (required) verpflichtet sein, etwas zu tun

be bound by law — von Gesetzes wegen verpflichtet sein

6)

be bound to do something — (certain) etwas ganz bestimmt tun

it is bound to rain — es wird bestimmt od. sicherlich regnen

7)

I'm bound to say that... — (feel obliged) ich muss schon sagen, dass...

8) (Cookery) binden

9) (Law)

bind somebody over [to keep the peace] — jemanden verwarnen od. rechtlich verpflichten[, die öffentliche Ordnung zu wahren]
2. intransitive verb,
bound

1) (cohere) binden; [Lehm, Ton:] fest od. hart werden; [Zement:] abbinden

2) (be restricted) blockieren; [Kolben:] sich festfressen
3. noun
1) (coll.): (nuisance)

be a bind — recht lästig sein

what a bind! — wie unangenehm od. lästig!

2)

be in a bind — (Amer. coll.) in einer Klemme sitzen (ugs.)

* * *

v.

(§ p.,p.p.: bound)

= binden v.

(§ p.,pp.: band, gebunden)

verbinden v.

verpflichten v.

English-german dictionary > bind
10 bind

[baɪnd] n

(fam: obligation) Verpflichtung f; ( burden) Belastung f;

to be a bit of a \bind ziemlich lästig sein;

to be in a bit of a \bind in der Klemme stecken [o sitzen] ( fam) vi <bound, bound binden; clay, soil fest werden vt <bound, bound>

1) ( fasten)

to \bind sb to sth jdn an etw akk fesseln;

to \bind sth to sth etw an etw akk festbinden;

to be bound hand and foot an Händen und Füßen gefesselt sein;

to be bound to sb ( fig) eine starke Bindung zu jdm haben

2) ( cause to congeal)

to \bind together <-> sth etw zusammenbinden;

to \bind together <-> sb ( fig) jdn verbinden

3) ( commit)

to \bind sb to sth jdn zu etw dat verpflichten, jdn an etw akk binden;

to \bind sb to secrecy jdn zum Stillschweigen verpflichten

4) usu passive

to \bind sth ( attach) etw anbringen; cloth etw annähen;

to \bind one's feet seine Füße einschnüren;

to \bind one's hair seine Haare zusammenbinden

5) typo

to \bind a book ein Buch binden

English-German students dictionary > bind
11 congelo

congelare, congelavi, congelatus V

cause to freeze/congeal/grow hard; (PASS) become frozen, congeal/curdle/freeze; harden; make/become hard; strike fear into, chill; render/become inactive

Latin-English dictionary > congelo
12 τρέφω

τρέφω, Il.5.52, etc.; [dialect] Dor. [full] τράφω (v. sub voce); [ per.] 1sg. opt.

A τρέφοιν E.Fr. 903
: [tense] fut. θρέψω h.Ven. 257
, etc.: [tense] aor. 1 ἔθρεψα, [dialect] Ep. θρέψα Il.2.548
: [tense] aor. 2 ἔτρᾰφον (v. infr. B): [tense] pf. τέτροφα intr., Od.23.237, ([etym.] συν-) Hp.Morb.Sacr. 11; but trans., S.OC 186 (lyr.); also τέτρᾰφα Plb.12.25h
.5:—[voice] Med., [tense] fut. θρέψομαι in pass. sense, Hp.Genit.9, Nat.Puer. 23, Th.7.49, etc.: [tense] aor. ἐθρεψάμην Pi.O.6.46
, A.Ch. 928, etc.:—[voice] Pass., [tense] fut. τρᾰφήσομαι Ps.-D.60.32, D.H.8.41, etc., but in early writers in med. form θρέψομαι (v. supr.): [tense] aor. 1 ἐθρέφθην, [dialect] Ep. θρέφθη Hes.Th. 198
, rare in Trag. and [dialect] Att., E.Hec. 351, 600, Pl.Plt. 310a; ἐθράφθη IG12(9).286
(Eretria, vi B. C.): [tense] aor. 2 ἐτράφην [pron. full] [ᾰ] Hom. (sed v. infr. B), A.Th. 754 (lyr.), Ar.Av. 335 (lyr.), etc.; [dialect] Ep. [ per.] 3pl. ἔτραφεν, τράφεν, Il.23.348, 1.251: [tense] pf. τέθραμμαι Hp.Nat.Hom.5
, E.Heracl. 578, etc.; [ per.] 2pl. τέθραφθε Pl.Lg. 625a
(but συντέτραφθε [s. v. l.] in X.Cyr.6.4.14); inf. τεθράφθαι Pl.Grg. 525a
, X.HG2.3.24 (in both with v. l. τετρ-).

I thicken or congeal a liquid, γάλα θρέψαι curdle it, Od.9.246; τρέφε ([tense] impf.) πίονατυρόν Theoc.25.106
:—[voice] Pass., with [tense] pf.[voice] Act. τέτροφα, curdle, congeal, γάλα τρεφόμενον τυρὸν ἐργάζεσθαι Ael.NA16.32
; περὶ χροΐ τέτροφεν ἅλμη Od.23.237
.

II usu., cause to grow or increase, bring up, rear, esp. of children bred and brought up in a house, ὅ σ' ἔτρεφε τυτθὸν ἐόντα Il.8.283
; ἥ μ' ἔτεχ', ἥ μ' ἔθρεψε Od.2.131
, cf. 12.134; εὖ ἔτρεφεν ἠδ' ἀτίταλλεν Il.16.191
, cf. Od.19.354; ἐγώ σ' ἔθρεψα, σὺν δὲ γηράναι θέλω A.Ch. 908
, cf. Supp. 894; μέχρι ἥβης τ. Th.2.46
; γεννᾶν καὶ τ. Pl.Plt. 274a
; τ. τε καὶ αὔξειν μέγαν Id.R. 565c
: c. acc. cogn., τ. τινὰ τροφήν τινα bring up in a certain way, Hdt.2.2; also τῶν πρώτων μαθημάτων, ἐν οἷς οἱ παλαιοὶ τοὺς παῖδας ἔτρεφον Gal.16.691
:—[voice] Med., rear for oneself, θρέψαιό τε φαίδιμον υἱόν Od.19.368
; αὐτὸν ἐθρέψαντο δράκοντες Pi.O.6.46
; τεκοῦσα τόνδ' ὄφιν ἐθρεψάμην A.Ch. 928
; οἱ γεννήσαντες καὶ θρεψάμενοι Pl.Lg. 717c
; τεκὼν ἀρετὴν καὶ θ. Id.Smp. 212a
; ἔτεκον μὲν ὑμᾶς πολεμίοις δ' ἐθρεψάμην ὕβρισμα E.HF 458
:—[voice] Pass., to be reared, grow up, ὅς μοι τηλύγετος τρέφεται θαλίῃ ἔνι πολλῇ Il.9.143
; τῇ ὁμοῦ ἐτρεφόμην Od.15.365
; ἅμα τράφεν ἠδ' ἐγένοντο Il.1.251
, etc.; κάρτιστοι τράφεν ἀνδρῶν grew up the strongest men, ib. 266:—prop. a boy was called τρεφόμενος only so long as he remained in the charge of the women, i. e. till his fifth year, Hdt.1.136; ἐξ ὅτου 'τράφην ἐγώ from the time when I left the nursery, Ar.Av. 322; but even of pre-natal growth, ἐν σκότοισινηδύος τεθραμμένη A.Eu. 665
, cf. Th. 754 (lyr.):—generally, in Trag., τραφεὶς μητρὸς εὐγενοῦς ἄπο S.Aj. 1229
; ὅπως πατρὸς δείξεις οἷος ἐξ οἵου τράφης ib. 557; κρατίστου πατρὸς.. τραφείς Id.Ph.3
: παῖδες μητέρων τεθραμμέναι true nurslings of your mothers, implying a reproach for unmanliness (s. v.l.), A.Th. 792; μιᾶς τρέφει πρὸς νυκτός art nursed by night alone, i. e. art blind, S.OT 374.

2 of slaves, cattle, dogs and the like , rear and keep them, κύνας Il.22.69
, Od.14.22, etc.; ἵππους Il.2.766
; λέοντος ἶνιν (v. σίνις) A.Ag. 717 (lyr.); μῆλα Id.Eu. 946
(lyr.); ὄφιν S.Fr. 226
(cj. for στρέφουσι) ; ἰκτῖνα Ar. Fr. 628
; ὄρτυγας Eup.214
; ὄρνιθας Pl.Tht. 197c
; οἱ τρέφοντες (sc. τοὺς ἐλέφαντας ) the keepers, Arist.HA 571b33; τ. παιδαγωγούς Aeschin.1.187
; also τ. γυναῖκα E.IA 749
; τ. [ἑταίραν], [πόρνας], keep.., Antiph. 2, Diph. 87; ὁ τρέφων one's master, Nicol.Com.1.11,36: metaph., αἰγιαλὸν ἔνδον τρέφει he keeps a sea-beach in the house, Ar.V. 110:—[voice] Pass., to be bred, reared, δοῦλος οὐκ ὠνητός, ἀλλ' οἴκοι τραφείς S.OT 1123
; ἐν τῇ σῇ οἰκίᾳ γέγονεν καὶ τέθραπται was born and bred, Pl.Men. 85e; Ἀγαθῖνον θρεμένον (i. e. τεθρεμμένον, = θρεπτόν, v. θρεπτός 1) ἑαυτῶν MAMA4.275
B (Dionysopolis, ii A. D.); Νείκην τὴν θρεμένην μου ib.276 A (Dionysopolis, ii A. D.).

3 tend, cherish, τὸν μὲν ἐγὼ φίλεόν τε καὶ ἔτρεφον, of Calypso, Od.5.135, cf. 7.256; of plants, Il.17.53; θρέψασα φυτὸν ὥς 18.57
, cf. Od.14.175.

4 of parts of the body, let grow, cherish, foster, χαίτην.. Σπερχειῷ τρέφε Il.23.142
; τῷ θεῷ [πλόκαμον] τ. E.Ba. 494
; ὑπήνην ἄκουρον τ. Ar.V. 476
(lyr.); τ. κόμην, = κομᾶν, Hdt.1.82; [τρίχες] πολλῷ ἐλαίῳ τραφεῖσαι Hero Bel. 112
: also τά θ' ὕεσσι τρέφει ἀλοιφήν things which put fat on swine, Od.13.410; τεθραμμένη εἰς πολυσαρκίαν X.Mem.2.1.22
.

5 in Poets, of earth and sea, breed, produce, teem with, οὐδὲν ἀκιδνότερον γαῖα τ. ἀνθρώποιο Od.18.130
; ἄγρια, τά τε τρέφει οὔρεσιν ὕλη Il.5.52
; φάρμακα, ὅσα τρέφει εὐρεῖα χθών 11.741
; ὅσ' ἤπειρος.. τρέφει ἠδὲ θάλασσα Hes.Th. 582
; πολλὰ γᾶ τρέφει δεινά A.Ch. 585
(lyr.), cf. 128, E.Hec. 1181; θάλασσα.. τρέφουσα πορφύρας ἰσάργυρον κηκῖδα A.Ag. 959
; ὃν πόντος τ., i. e. the sailors, Pi.I.1.48: rare in Prose, ἀεί τι ἡ Αιβύη τρέφει καινόν Arist. GA 746b8
.

6 in Poets also, simply, have within oneself, contain, ὅ τι καὶ πόλις τέτροφεν ἄφιλον S.OC 186
(lyr.), cf. Tr. 817; τρέφειν τὴν γλῶσσαν ἡσυχαιτέραν to keep his tongue more quiet, Id.Ant. 1089; ἡ γλῶσσα τὸν θυμὸν δεινὸν τ. Id.Aj. 1124
; τἀληθὲς γὰρ ἰσχῦον τρέφω Id.OT 356
(so in Pl., τ. ἰσχυρὸν τὸ ἐλεινόν R. 606b
); τ. νόσον S. Ph. 795
; ἐκ φόβου φόβον τ. Id.Tr.28
; ἄταν Id.Aj. 644
(lyr.); οἵας λατρείας.. τρέφει what services.. she has as her lot, ib. 503; ἐν ἐλπίσιν τρέφω.. ἥξειν I cherish hopes that.., Id.Ant. 897; τὸν Καδμογενῆ τρέφει.. βιότου πολύπονον [πέλαγος] is his daily lot, Id.Tr. 117 (lyr., but Reiske's cj. στρέφει is prob.); πόνοι τρέφοντες βροτούς E.Hipp. 367
(lyr.).

III maintain, support, τ. ἀνδρὸς μόχθος ἡμένας ἔσω A.Ch. 921
, cf. Pi.O.9.106; τοῦ τρέφοντος Ἡλίου χθονὸς φύσιν A.Ag. 633
; τ. τὸν πατέρα Aeschin.1.13
; τὴν οἰκίαν ὅλην D.59.67
; οὐ δίκαιον τρέφεσθαι ὑπὸ πατρὸς ὑὸν ἡβῶντα Pl.R. 568e
; τὰ κτήνη χιλῷ ἐτρέφοντο X.An.4.5.25
; γάλακτι, τυρῷ, κρέασι τ., Id.Mem. 4.3.10; σίτῳ, ὄψῳ, Id.Lac.1.3; feed a patient, Gal.15.503, 19.185; provide the food for an employee, σοῦ τρέφοντος αὐτόν, ἐμοῦ δὲ ἱματίζοντος αὐτόν BGU1647.14
(ii A. D.); also τ. ἀπό τινος Pl.Prt. 313c
, X.HG2.1.1; ἔκ τινος A.Ag. 1479
(lyr.), cf. Pl.R. 372b.

2 maintain an army or fleet, Th.4.83, X.An.1.1.9 ([voice] Pass.); τ. τὰς ναῦς Th. 8.44
, X.HG1.5.5, 5.1.24; τ. τὸ ναυτικὸν ἀπὸ τῶν νήσων ib.4.8.9; ἐκ τῶν κωμῶν τρέφεσθαι Id.An.7.4.11
, etc.

3 of land, feed, maintain one, τρέφει γὰρ οὗτος [ὁ ἀγρὸς].. με Philem.98.2
, cf. Men.63, 466, al.

4 of women, feed or suckle an infant, συνεξομοιοῦται τὰ τρεφόμενα ταῖς τρεφούσαις Sor.1.88
; γυνὴ τρέφουσα ib.87; ἡ τρέφουσα, = ἡ τροφός, Gal.6.44.

5 of food, nourish, τὰ Ἡρακλεωτικὰ τρέφει οὐχ ὁμοίως τοῖς ἀμυγδάλοις Diocl.Fr.126
, cf. 117; ἡ οὐκ ἐπιτηδείως τῷ σώματι διδομένη τροφὴ οὐ τρέφει Sor.1.49
; πυρῶν.. ὅσοι κοῦφοι.. ἧττον τρέφουσι Gal.Vict.Att 6
; τὸ δέρμα πᾶν αὐτοῖς ὡς ἂν ὑπὸ φλεγματ ώδους αἵματος τρεφόμενον οἰδαλέον γίνεται Id.18(2).118
, cf. 106.

IV bring up, rear, educate, Hes.Fr.19, Pi.N.3.53, etc.; τῷ λόγῳ τ. καὶ παιδεύεις Pl.R. 534d
; θρέψαι καὶ παιδεῦσαι D.59.18
; Δήμητερ ἡ θρέψασα τὴν ἐμὴν φρένα A.Fr. 479
; ἡ θρέψασα (sc. γῆ ) the motherland, Lycurg. 47:—[voice] Med., ἐθρέψω Ξέρξην ἐν τοῖς αὐτοῖς ἤθεσιν Pl.Lg. 695e
; ἡ θρεψαμένη one's motherland, Lycurg.85:—[voice] Pass., ὀρθῶς, εὖ τραφῆναι, Pl. R. 401e, Alc.1.120e; παιδείᾳ, ἐν ταύτῃ τῇ παιδείᾳ τ., Id.Lg.695c, X. Cyn.1.16; ἐν πολυτρόποις ξυμφοραῖς Th.2.44
; ἐν φιλοσοφίᾳ Pl.Tht. 172c
; ἐν χλιδῇ X.Cyr.4.5.54
; ἐν ἐλευθερίᾳ Pl.Tht. 175d
, Mx. 239a; ἐν ἄλλοις νόμοις Arist.Pol. 1327a14
; ἐν φωνῇ βαρβάρῳ Pl.Prt. 341c
; πάσαις Μούσαισι BCH50.444
(Thespiae, iv A. D.).

V the [voice] Pass. sts. came to mean little more than to be, ἐπ' ἐμοὶ πολέμιον ἐτράφη (sc. τὸ γένος) Ar.Av. 335 (lyr.), cf. Th. 141, S.OC 805.

B Hom. uses an intr. [tense] aor. 2 [voice] Act. ἔτραφον in pass. sense (which is to τρέφομαι, τέτροφα (intr.) as ἔδρακον to δέρκομαι, δέδορκα, etc.), ὃς.. ἔτραφ' ἄριστος Il.21.279
; λέοντε ἐτραφέτην ὑπὸ μητρί 5.555
; τραφέμεν ([dialect] Ep. for τραφεῖν) 7.199, Od.3.28, al.; ἐπεὶ τράφ' ἐνὶ μεγάρῳ, i. e. when he was well-grown, Il.2.661:—as trans. the [tense] aor. 2 is used by Hom. only in Il.23.90, and τράφε in Pi.N.3.53 is [dialect] Dor. [tense] impf.:— ἐτράφην is perh. post-Homeric; [ per.] 3sg. τράφη is v. l. in Il.2.661, [ per.] 1pl. ἐτράφημεν and [ per.] 1sg. ἐτράφην ([etym.] περ) vv. ll. in 23.84; τράφη is in all codd. of 3.201, 11.222, which should prob. be emended from 2.661; [ per.] 3pl. ἔτραφεν 23.348
(v.l. ἔτραφον), Od.10.417 (v.l. ἔτραφον) ; τράφεν in all codd. of Il.1.251, 266, Od.14.201, also (with v. l. τράφον ) in 4.723: the vox nihili ἐτράφεμεν, found in Il.23.84 as cited by Aeschin.1.149, was emended by Scaliger to ἐτράφομεν:—the redupl. [ per.] 3sg. τέτραφ' Il.21.279
, [ per.] 3pl. τέτραφεν 23.348
, are ff. ll., though found in many codd. Later this [tense] aor. became obsolete, except in [dialect] Ep. imitators, as in Call.Jov.55, Opp.H.1.774.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > τρέφω
13 simbindi

(n) cause to solidify, congeal. A simbindi. Allow it to congeal.

Mandinka-English dictionary > simbindi
14 मुर्छ्

murch
mūrch
cl. 1. P. Dhātup. VII, 32 mūrchati (pf. mumūrcha MBh. Kāv. etc.;

aor. amūrchīt Gr.;
fut. mūrchitā, mūrchishyati ib. ;
ind. p., mūrtvā ib.), to become solid, thicken, congeal, assume shape orﾠ substance orﾠ consistency, expand, increase, grow, become orﾠ be vehement orﾠ intense orﾠ strong AV. etc. etc.;
to fill, pervade, penetrate, spread over Kālid. ;
to have power orﾠ take effect upon (loc.) ib. ;
to grow stiff orﾠ rigid, faint, swoon, become senseless orﾠ stupid orﾠ unconscious MBh. Kāv. etc.;
to deafen Caurap. ;
to cause to sound aloud MBh.:
Caus. mūrchayati (m. c. alsoﾠ - te), to cause to thicken orﾠ coagulate (milk) Kauṡ. ;
to cause to settle into a fixed orﾠ solid form, shape AitUp. ;
to strengthen, rouse, excite MBh. R. ;
to cause to sound loudly, play (a musical instrument) BhP.

Sanskrit-English dictionary > मुर्छ्
15 मूर्छ्

murch
mūrch
cl. 1. P. Dhātup. VII, 32 mūrchati (pf. mumūrcha MBh. Kāv. etc.;

aor. amūrchīt Gr.;
fut. mūrchitā, mūrchishyati ib. ;
ind. p., mūrtvā ib.), to become solid, thicken, congeal, assume shape orﾠ substance orﾠ consistency, expand, increase, grow, become orﾠ be vehement orﾠ intense orﾠ strong AV. etc. etc.;
to fill, pervade, penetrate, spread over Kālid. ;
to have power orﾠ take effect upon (loc.) ib. ;
to grow stiff orﾠ rigid, faint, swoon, become senseless orﾠ stupid orﾠ unconscious MBh. Kāv. etc.;
to deafen Caurap. ;
to cause to sound aloud MBh.:
Caus. mūrchayati (m. c. alsoﾠ - te), to cause to thicken orﾠ coagulate (milk) Kauṡ. ;
to cause to settle into a fixed orﾠ solid form, shape AitUp. ;
to strengthen, rouse, excite MBh. R. ;
to cause to sound loudly, play (a musical instrument) BhP.

Sanskrit-English dictionary > मूर्छ्
16 sangre

f.

blood.

me he hecho sangre en el dedo I've cut my finger

te está saliendo sangre you're bleeding

de sangre caliente (zoology) warm-blooded

de sangre fría (zoology) cold-blooded

ha corrido mucha sangre en este conflicto there has been a lot of bloodshed in this conflict

un baño de sangre a bloodbath

evitar un derramamiento de sangre to avoid bloodshed

pres.subj.

3^rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: sangrar.

* * *

sangre

► nombre femenino

1 blood

\

FRASEOLOGÍA

a sangre fría figurado in cold blood

a sangre y fuego figurado by fire and sword

chupar la sangre a alguien figurado to bleed somebody dry

de sangre caliente / de sangre fría warm-blooded / cold-blooded

donar sangre to give blood

llevar algo en la sangre figurado to run in the family

■ no lo puede remediar, lo lleva en la sangre he can't help it, it runs in the family

■ su padre era músico, así que lo lleva en la sangre her father was a musician, so it's in her blood

no llegó la sangre al río figurado the worst didn't happen

no tener sangre en las venas figurado to be a cold fish, be unemotional

subírsele a uno la sangre a la cabeza figurado to see red

sudar sangre figurado to sweat blood

tener mala sangre figurado to be evil

sangre fría figurado sang froid

* * *

noun f.

blood

* * *

SF

1) (Bio) blood

tiene sangre de tipo O negativo — he's blood type O negative, his blood type is O negative

las enfermedades de la sangre — blood diseases

la tela es de color rojo sangre — the fabric is a blood-red colour

• chupar la sangre a algn — (lit) to suck sb's blood; (fig) (=explotar) to bleed sb dry; Méx (=hacer pasar mal rato) to give sb a hard time, make sb's life a misery

• dar sangre — to give blood

• donar sangre — to donate blood

• echar sangre — to bleed

estuvo echando sangre por la nariz — [de forma natural] he had a nosebleed; [a consecuencia de un golpe] his nose was bleeding, he was bleeding from the nose

• hacer sangre a algn — to make sb bleed

me pegó y me hizo sangre — he hit me and I started bleeding o to bleed, he hit me and made me bleed

• hacerse sangre, ¿te has hecho sangre? — are you bleeding?

me hice sangre en la rodilla — my knee started bleeding o to bleed

• salirle sangre a algn, me está saliendo sangre de la herida — my cut is bleeding

sangre caliente, a sangre caliente — in the heat of the moment

por sus venas corre sangre caliente — he is very hot-blooded

de sangre caliente — [animal] warm-blooded antes de s ; [persona] hot-blooded antes de s

sangre fría — coolness, sang-froid frm

era el que tenía más sangre fría a la hora de tomar decisiones — he was the coolest when it came to taking decisions

la sangre fría del asesino — the murderer's cold-blooded nature

lo asesinaron a sangre fría — they killed him in cold blood

de sangre fría — [animal] cold-blooded antes de s ; [persona] cool-headed antes de s

mantener la sangre fría — to keep calm, keep one's cool

sangre nueva — new blood

los inmigrantes inyectaron sangre nueva en el país — the immigrants injected new blood into the country
banco 3), baño 2), delito 1)
2)

arderle la sangre a algn —

me arde la sangre cada vez que me habla — each time he speaks to me it makes my blood boil

- beber la sangre a algn

bullirle la sangre a algn —

me bulle la sangre ante tanto sufrimiento — seeing such suffering makes my blood boil

son jóvenes y les bulle la sangre en las venas — they are young and bursting with energy

- hacer correr la sangre

no les importa hacer correr la sangre de sus compatriotas — they are unconcerned about shedding the blood of their fellow countrymen

- dar su sangre por algo

dieron su sangre por sus ideales — they gave their lives for their beliefs

- encender la sangre a algn

- a sangre y fuego

la revuelta fue aplastada a sangre y fuego — the revolt was crushed ruthlessly o by fire and sword liter

- hacerse mala sangre

me hago muy mala sangre cuando me faltan al respeto — I get really annoyed when people are disrespectful to me

- helar la sangre a algn

sus gritos le helaban la sangre a cualquiera — her cries would make anyone's blood run cold

hervirle la sangre a algn —

me hierve la sangre cuando nos tratan así — it really makes me mad o it makes my blood boil when they treat us like this

- tener la sangre de horchata o

- ser de sangre ligera

- llegar a la sangre

- andar con sangre en el ojo

- es de sangre pesada

- quemar la sangre a algn

me quema la sangre verlo sufrir — it makes my blood boil to see him suffer

no llegar la sangre al río —

discutimos un poco pero no llegó la sangre al río — we argued a bit but it didn't come o amount to much

- sudar sangre

- costar sangre, sudor y lágrimas

- no tener sangre en las venas

3) (=linaje) blood

lleva sangre española en las venas — he has Spanish blood (in him)

somos hermanos de sangre — we're blood brothers

tenemos la misma sangre — we are blood relations

- llevar algo en la sangre

lleva la política en la sangre — he's got politics in his blood

- la sangre tira mucho

sangre azul — blue blood

ser de sangre azul — to belong to the aristocracy
puro
* * *

femenino

1) (Biol) blood

una transfusión de sangre — a blood transfusion

no me salió sangre — it didn't bleed

la sangre le salía a borbotones — (the) blood was pouring o gushing from him

te sale sangre de or por la nariz — your nose is bleeding

los ojos inyectados en sangre — bloodshot eyes

no hubo derramamiento de sangre — there was no bloodshed

corrió mucha sangre — there was a lot of bloodshed

animales de sangre fría/caliente — cold-blooded/warm-blooded animals

a sangre y fuego — with great violence

chuparle la sangre a alguien — (fam) ( explotarlo) to bleed somebody white o dry; ( hacerle pasar malos ratos) (Méx) to cause somebody a lot of heartache

dar or derramar sangre por algo/alguien — to give one's life for something/somebody

hervirele a sangre a alguien: me hierve/hirvió la sangre it makes/made my blood boil; lavar algo con sangre to avenge something with blood; no llegar la sangre al río: se gritaron mucho, pero no llegó la sangre al río there was a lot of shouting, but it didn't go beyond that; no tener sangre en las venas to be a cold fish (colloq); sangre, sudor y lágrimas blood, sweat and tears; se me/le fue la sangre a los pies (Méx) my/his blood ran cold; se me/le heló la sangre (en las venas) my/his blood ran cold; se me/le sube la sangre a la cabeza it makes me/him see red; sudar sangre to sweat blood; tener (la) sangre en el ojo (CS fam) to bear a grudge; tener la sangre ligera or (Méx) ser de sangre ligera or (Chi) ser liviano de sangre to be easygoing; tener la sangre pesada or (Méx) ser de sangre pesada or (Chi) ser pesado de sangre to be a nasty character o a nasty piece of work (colloq); tener sangre de horchata or (Méx) atole: Juan tiene la sangre de horchata, no se emociona por nada — Juan is such a cold fish, he never shows any emotion; malo I, puro I

- sangre fría

2) ( linaje) blood

era de sangre noble — he was of noble blood o birth

es de sangre mestiza — he is of mixed race

no desprecies a los de tu misma sangre — don't despise your own kind o your own family

no son de la misma sangre — they are not from the same family

la sangre tira — blood is thicker than water

llevar or (Méx) traer algo en la sangre — to have something in one's blood

lo lleva en la sangre — it's in his blood

•

- sangre azul

* * *

= blood.

Ex. The title of her famous article was 'Library benefit concerts: blood, sweat and cash'.

----

* ampolla de sangre = blood blister.

* análisis de sangre = blood test.

* a sangre fría = cold-blooded.

* azúcar en la sangre = blood-sugar.

* banco de sangre = blood bank.

* baño de sangre = bloodbath [blood bath].

* chupar la sangre = suck + wealth.

* coagulación de la sangre = blood clotting.

* dar sangre = donate + Posesivo + blood.

* derramamiento de sangre = bloodshed.

* de sangre fría = cold-blooded.

* donación de sangre = blood donation.

* donante de sangre = blood donor.

* donar sangre = donate + Posesivo + blood.

* envenenamiento de la sangre = blood poisoning.

* hermana de sangre = blood sister.

* hermano de sangre = blood brother.

* índice de alcohol en sangre = blood alcohol level.

* limpieza de la sangre = racial purity.

* mancha de sangre = blood stain.

* muestra de sange = blood sample.

* naranja de sangre = blood orange.

* nivel de azúcar en la sangre = level of blood sugar.

* nivel de colesterol en la sangre = blood cholesterol level.

* pérdida de sangre = bleed.

* pura sangre = thoroughbred.

* salir sangre = draw + blood.

* sangre espesa = thick blood.

* sangre fría = presence of mind.

* sangre muy diluida = thin blood.

* sangre nueva = new blood.

* sangre poco espesa = thin blood.

* sangre, sudor y lágrimas = blood, sweat and tears.

* sangre y agallas = blood-and-guts.

* sudar sangre = work + Posesivo + butt off, sweat + blood, slog + Posesivo + guts out.

* tasa de alcohol en sangre = blood alcohol level.

* transfusión de sangre = blood transfer, blood transfusion.

* vejiga de sangre = blood blister.

* vengador de la sangre = avenger of blood.

* vesícula de sangre = blood blister.

* * *

femenino

1) (Biol) blood

una transfusión de sangre — a blood transfusion

no me salió sangre — it didn't bleed

la sangre le salía a borbotones — (the) blood was pouring o gushing from him

te sale sangre de or por la nariz — your nose is bleeding

los ojos inyectados en sangre — bloodshot eyes

no hubo derramamiento de sangre — there was no bloodshed

corrió mucha sangre — there was a lot of bloodshed

animales de sangre fría/caliente — cold-blooded/warm-blooded animals

a sangre y fuego — with great violence

chuparle la sangre a alguien — (fam) ( explotarlo) to bleed somebody white o dry; ( hacerle pasar malos ratos) (Méx) to cause somebody a lot of heartache

dar or derramar sangre por algo/alguien — to give one's life for something/somebody

hervirele a sangre a alguien: me hierve/hirvió la sangre it makes/made my blood boil; lavar algo con sangre to avenge something with blood; no llegar la sangre al río: se gritaron mucho, pero no llegó la sangre al río there was a lot of shouting, but it didn't go beyond that; no tener sangre en las venas to be a cold fish (colloq); sangre, sudor y lágrimas blood, sweat and tears; se me/le fue la sangre a los pies (Méx) my/his blood ran cold; se me/le heló la sangre (en las venas) my/his blood ran cold; se me/le sube la sangre a la cabeza it makes me/him see red; sudar sangre to sweat blood; tener (la) sangre en el ojo (CS fam) to bear a grudge; tener la sangre ligera or (Méx) ser de sangre ligera or (Chi) ser liviano de sangre to be easygoing; tener la sangre pesada or (Méx) ser de sangre pesada or (Chi) ser pesado de sangre to be a nasty character o a nasty piece of work (colloq); tener sangre de horchata or (Méx) atole: Juan tiene la sangre de horchata, no se emociona por nada — Juan is such a cold fish, he never shows any emotion; malo I, puro I

- sangre fría

2) ( linaje) blood

era de sangre noble — he was of noble blood o birth

es de sangre mestiza — he is of mixed race

no desprecies a los de tu misma sangre — don't despise your own kind o your own family

no son de la misma sangre — they are not from the same family

la sangre tira — blood is thicker than water

llevar or (Méx) traer algo en la sangre — to have something in one's blood

lo lleva en la sangre — it's in his blood

•

- sangre azul

* * *

= blood.

Ex: The title of her famous article was 'Library benefit concerts: blood, sweat and cash'.

* ampolla de sangre = blood blister.

* análisis de sangre = blood test.

* a sangre fría = cold-blooded.

* azúcar en la sangre = blood-sugar.

* banco de sangre = blood bank.

* baño de sangre = bloodbath [blood bath].

* chupar la sangre = suck + wealth.

* coagulación de la sangre = blood clotting.

* dar sangre = donate + Posesivo + blood.

* derramamiento de sangre = bloodshed.

* de sangre fría = cold-blooded.

* donación de sangre = blood donation.

* donante de sangre = blood donor.

* donar sangre = donate + Posesivo + blood.

* envenenamiento de la sangre = blood poisoning.

* hermana de sangre = blood sister.

* hermano de sangre = blood brother.

* índice de alcohol en sangre = blood alcohol level.

* limpieza de la sangre = racial purity.

* mancha de sangre = blood stain.

* muestra de sange = blood sample.

* naranja de sangre = blood orange.

* nivel de azúcar en la sangre = level of blood sugar.

* nivel de colesterol en la sangre = blood cholesterol level.

* pérdida de sangre = bleed.

* pura sangre = thoroughbred.

* salir sangre = draw + blood.

* sangre espesa = thick blood.

* sangre fría = presence of mind.

* sangre muy diluida = thin blood.

* sangre nueva = new blood.

* sangre poco espesa = thin blood.

* sangre, sudor y lágrimas = blood, sweat and tears.

* sangre y agallas = blood-and-guts.

* sudar sangre = work + Posesivo + butt off, sweat + blood, slog + Posesivo + guts out.

* tasa de alcohol en sangre = blood alcohol level.

* transfusión de sangre = blood transfer, blood transfusion.

* vejiga de sangre = blood blister.

* vengador de la sangre = avenger of blood.

* vesícula de sangre = blood blister.

* * *

sangre

feminine

A ( Biol) blood

donar or dar sangre to give blood

una transfusión de sangre a blood transfusion

me corté pero no me salió sangreor no me hice sangre I cut myself but it didn't bleed

le pegó hasta hacerle sangre he hit her until she bled

la sangre le salía a borbotones he was pouring with blood, (the) blood was pouring o gushing from him

te sale sangre de or por la nariz your nose is bleeding

con los ojos inyectados en sangre with bloodshot eyes

la sangre de Cristo the blood of Christ

no hubo derramamiento de sangre there was no bloodshed

corrió mucha sangre there was a lot of bloodshed

animales de sangre fría/caliente cold-blooded/warm-blooded animals

andar con/tener (la) sangre en el ojo (CS fam); to bear a grudge

a sangre y fuego with great violence

chuparle la sangre a algn ( fam) (explotarlo) to bleed sb white o dry; (hacerle pasar malos ratos) ( Méx) to cause sb a lot of heartache

irse en sangre ( fam); to lose a lot of blood

lavar algo con sangre to avenge sth with blood

me hierve/hirvió la sangre it makes/made my blood boil

me/le bullía la sangre en las venas I/he was bursting with youthful vigor

no llegar la sangre al río: se gritaron mucho, pero no llegó la sangre al río there was a lot of shouting, but it didn't go beyond that

tener sangre en las venas to have get-up-and-go; to have initiative

no tener sangre en las venas to be unemotional

pedir sangre to call o ( liter) bay for blood

sangre, sudor y lágrimas blood, sweat and tears

le costó sangre, sudor y lágrimas, pero al final lo consiguió he sweated blood but he succeeded in the end o he succeeded in the end but only after much blood, sweat and tears

se me/le fue la sangre a los pies ( Méx); my/his blood ran cold

se me/le heló la sangre (en las venas) my/his blood ran cold

se me/le sube la sangre a la cabeza it gets my/his blood up o it makes me/him see red

sudar sangre to sweat blood

tener la sangre ligera or ( Méx) ser de sangre ligera or ( Chi) ser liviano de sangre to be easygoing

tener la sangre pesada or ( Méx) ser de sangre pesada or ( Chi) ser pesado de sangre to be a nasty character o a nasty piece of work ( colloq)

tener (la) sangre de horchata or ( Méx) atole to be cool o coolheaded

malo¹ (↑ malo (1)), puro¹ (↑ puro (1))

Compuestos:

● sangre fría

calmness, sangfroid

con una sangre fría asombrosa with amazing sangfroid

a sangre fría: lo mataron a sangre fría they killed him in cold blood

ha sido una venganza a sangre fría it was cold-blooded revenge

● sangre nueva

new blood

B (linaje) blood

era de sangre noble he was of noble blood o birth

tiene sangre de reyes she has royal blood

es de sangre mestiza he is of mixed race

no desprecies a los de tu misma sangre don't despise your own kind o your own

no son de la misma sangre they are not from the same family

la sangre tira blood is thicker than water

tiene or lleva sangre torera en las venas bullfighting is in his blood

llevar or ( Méx) traer algo en la sangre to have sth in one's blood

lo lleva en la sangre it's in his blood

Compuesto:

sangre azul

blue blood

gente de sangre azul the aristocracy

* * *

Del verbo sangrar: ( conjugate sangrar)

sangré es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

sangre es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
sangrar
sangre
sangrar ( conjugate sangrar) verbo intransitivo [persona/herida/nariz] to bleed
sangre sustantivo femenino
1 (Biol) blood;
◊ una transfusión de sangre a blood transfusion;

no me salió sangre it didn't bleed;
te sale sangre de or por la nariz your nose is bleeding;
los ojos inyectados en sangre bloodshot eyes;
animales de sangre fría/caliente cold-blooded/warm-blooded animals;
sangre fría calmness and courage;
a sangre fría ‹ matar› in cold blood;
See Also→ malo 2
2 ( linaje) blood;
◊ era de sangre noble he was of noble blood o birth;

es de sangre mestiza he is of mixed race;
no son de la misma sangre they are not from the same family;
sangre azul blue blood
sangrar
I verbo transitivo
1 Med (sacar sangre) to bleed
2 (un párrafo) to indent
3 fam (aprovecharse, abusar) to bleed dry
II verbo intransitivo
1 (salir sangre) to bleed
2 (daño, perjuicio moral) todavía me sangra la humillación que sufrí hace un año, the humiliation still rankles me after a year
sangre sustantivo femenino
1 blood
derramamiento de sangre, bloodshed
2 (familia) blood: son de la misma sangre, they are related o from the same family
♦ Locuciones: chupar la sangre a alguien, figurado to bleed sb dry o white
hervirle la sangre a alguien en las venas, to make sb's blood boil
no llegar la sangre al río, not to go beyond that: han reñido, pero no llegó la sangre al río, they've fallen out, but it didn't go beyond that
no tener sangre en las venas o tener la sangre de horchata, to be very unemotional
tener mala sangre, to be malicious
sangre azul, blue blood
sangre fría, sangfroid, calmness
a sangre fría, in cold blood
a sangre y fuego, at all costs, mercilessly
' sangre' also found in these entries:
Spanish:
azul
- banco
- baño
- bombear
- borbotón
- circular
- coagularse
- delito
- derramamiento
- donar
- donante
- espanto
- grupo
- imponer
- invencible
- limpiar
- llegar
- negativa
- negativo
- salir
- sangrar
- análisis
- aprensión
- azúcar
- bañado
- chorrear
- chupar
- correr
- dar
- depurar
- derramar
- escupir
- hilo
- inyectado
- malo
- manchado
- mestizo
- muestra
- orinar
- sacar
- suero
- transfusión
- verter
- vomitar
English:
blanch
- bleed
- bleeding
- blood
- blood bank
- blood test
- bloodbath
- bloodshed
- bloodshot
- bloody
- blue blood
- circulate
- circulation
- clot
- cold
- cold-blooded
- congeal
- coolness
- curdle
- faint
- flesh
- give
- gore
- orgy
- part
- pedigree
- pour
- presence
- pureblood
- purebred
- run
- rush
- sample
- sangfroid
- shed
- sight
- stem
- streak
- stream
- suck
- test
- thoroughbred
- trace
- transfusion
- warm-blooded
- bank
- bloodless
- blue
- cool
- draw

* * *

sangre nf

1. [fluido] blood;

una camisa manchada de sangre a bloodstained shirt;

te está saliendo sangre you're bleeding;

la sangre de Cristo [en Misa] the blood of Christ;

animales de sangre caliente/fría warm-blooded/cold-blooded animals;

ha corrido mucha sangre en este conflicto there has been a lot of bloodshed in this conflict;

dar o [m5] donar sangre to give blood;

echar sangre [sangrar] to bleed;

echaba sangre o [m5]le salía sangre por la boca/la nariz her mouth/nose was bleeding;

hacer sangre (a alguien) to draw (sb's) blood;

me he hecho sangre en el dedo I've cut my finger;

Comp

a sangre y fuego: arrasaron el pueblo a sangre y fuego they brutally razed the village to the ground;

Comp
Fam
chupar la sangre a alguien to bleed sb dry;

Comp

sangre, sudor y lágrimas: me costó sangre, sudor y lágrimas terminarlo I sweated blood to get it finished;

Comp

dar la sangre por algo/alguien [morir] to give one's life for sth/sb;

Comp

encender la sangre a alguien to make sb's blood boil;

Comp

hacerse mala sangre (por algo) to get worked up (about sth);

Comp

se me/le/ etc[m5] heló la sangre en las venas my/his/her/ etc blood ran cold;

Comp

hervir la sangre: me hierve la sangre cuando veo estas cosas it makes my blood boil when I see things like that;

Comp

no llegó la sangre al río it didn't get too nasty;

Comp

llevar o Am [m5] tener o Am [m5] traer algo en la sangre to have sth in one's blood;

Comp
RP
con la sangre en el ojo full of rancour;

Comp
Fam
quemar la sangre a alguien to make sb's blood boil;

Comp
Fam
se le subió la sangre a la cabeza he saw red;

Comp

sudar sangre to sweat blood;

Comp

tener la sangre caliente to be hot-blooded;

Comp

tener sangre de horchata [ser tranquilo] to be as cool as a cucumber;
[ser demasiado frío] to have a heart of stone;
Comp
Fam
tener mala sangre to be malicious;

Comp

no tiene sangre en las venas he's got no life in him;

Comp

la sangre tira (mucho) blood is thicker than water

Comp
sangre azul blue blood;
sangre fría sangfroid;

a sangre fría in cold blood

2. [linaje] blood;

gentes de sangre noble/real people with noble/royal blood;

ser de la misma sangre [familiares] to be from the same family

* * *

sangre

f blood;

echaba sangre por la nariz his nose was bleeding;

hacerse mala sangre get all worked up;

tener mala sangre be mean;

la sangre se le subió a la cabeza the blood rushed to his head;

lo lleva en la sangre it’s in his blood;

no tener sangre en las venas fig be a cold fish;

no llegará la sangre al río it won’t come to that, it won’t be that bad;

sudar sangre sweat blood;

a sangre y fuego ruthlessly

* * *

sangre nf

1) : blood

2)

a sangre fría : in cold blood

3)

a sangre y fuego : by violent force

4)

pura sangre : thoroughbred

* * *

sangre n blood

hacerse sangre to bleed

sangre fría cold blood

Spanish-English dictionary > sangre
17 मुर्छ् _murch

मुर्छ् 1 P. (मूर्छति, मूर्छित or मूर्त; the word is written as मूर्छ् or मूर्च्छ्)

1 To settle into a solid from, coagulate, congeal.

-2 To faint, swoon, faint away; lose consciousness, become senseless; पतत्युद्याति मूर्च्छत्यपि Gīt.4; क्रीडानिर्जितविश्वमूर्च्छितजनाघातेन किं पौरुषम् Gīt.3; Bk.15.55.

-3 To grow, increase, become strong or powerful; मुमूर्च्छ सहजं तेजो हविषेव हविर्भुजः R.1.79; मुमूर्च्छ सख्यं रामस्य 12.57; मूर्च्छन्त्यमी विकाराः प्रायेणैश्वर्यमत्तेषु Ś.5.18; Ki.16.8, 59.

-4 To gather strength, thicken, become dense, pre- vail; तमसां निशि मूर्च्छताम् V.3.7.

-5 (a) To take effect on; छाया न मूर्च्छति मलोपहतप्रसादे शुद्धे तु दर्पणतले सुलभावकाशा Ś.7.32; हर्म्येषु मूर्छन्ति न चन्द्रपादाः R.16.18 'are not reflected' &c. (b) To prevail against, have power against; न पादपो- न्मूलनशक्ति रंहः शिलोच्चये मूर्छति मारुतस्य R.2.34.

-6 To fill, pervade, penetrate, spead over; Ku.6.59; R.6.9.

-7 To be a match for.

-8 To be frequent.

-9 To cause to sound loudly. -Caus. (मूर्छयति-ते)

1 To stupefy, cause to faint; म्लेच्छान् मूर्छयते Gīt.1.

-2 To strengthen, increase.

-3 To excite, stir up.

-4 To cause to sound loudly, play on (as musical instrument); इमास्तन्त्रीः सुमधुराः...... मूर्च्छयित्वा सुमधुरं गायतां विगतज्वरौ Rām.7.93. 13; Bhāg.1.6.33.

Sanskrit-English dictionary > मुर्छ् _murch
18 menggumpal

agglomerate, lump up

* * *

lump up, clot; cause something to congeal or clot; cause something to be in clumps (soil, etc)

http://www.balifolder.com

Indonesia-Inggris kamus > menggumpal
19 सम्मुर्छ्

sam-murch
( orﾠ - mūrch) P. - mūrchati, to congeal into a fixed form, become dense, thicken, coagulate Kāv. VarBṛS. Suṡr. ;

to become stupid orﾠ senseless ( seeﾠ - mūrchita);
to acquire consistency orﾠ firmness orﾠ strength, increase, expand, become powerful, make a loud sound Ragh.:
Caus. - mūrchayati, to cause to assume consistency, form, fashion ( seeﾠ - mūrchita-vat);
to stupefy, cause to faint Uttarar.

Sanskrit-English dictionary > सम्मुर्छ्
20 קפי

קפי, קָפָא, קָפָה(b. h.) (to bend, arch, be arched, 1) to be on top, float on the surface. Part. pass. קָפוּי; f קְפוּיָה pl. קְפוּיִים, קְפיּיִין; קְפוּיוֹת light of weight. Pes.50a (ref. to יקרות וקפאון, Zech. 14:6) אור שיקר בעוה״ז ק׳ הואוכ׳ Ms. M. (ed. וק׳) light which is weighty (precious, rare) in this world shall be light (little esteemed, an ordinary thing) in the world to come; ib. נגעים … וקפוייןוכ׳ (Ms. M. קפויות) the treatises Negaim and Oholoth, which are heavy (difficult, obscure) in this world, shall be light (easily understood), ib. אלו בני אדם … (ו)ק׳ הםוכ׳ those who are weighty (important on account of their wealth, though otherwise without merit) in this world, shall be light (disregarded) ; Yalk. Zech. 583. 2) to coagulate, be curdled. Gen. R. s. 4 כיון שירד … מיד הוא קוֹפֵא ועומד ed. Wil. (oth. ed. קוֹפֶה) as soon as a drop of mso (v. מְסוֹ) is put in, the milk curdles and ‘stands (v. עָמַד); ib. s. 14 קופה (ed. Wil. קָפוּי); Lev. R. s. 14 נִקְפָּא. Tanḥ. Bshall. 17; Mekh. ib., Shirah, s.6 קפא עליהםוכ׳ the sea around them was congealed as far as ; Yalk. Ex. 248 נִקְפָּה; a. e.Tosef.Maasr.I, 7, v. infra. Pi. קִיפָּה to skim, take off the scum and the substances that gather on wine when it begins to ferment. Maasr. I, 7 היין משיְקַפֶּהאע״פ שקי׳וכ׳ Y. ed. (Bab. and Mish. ed. שקִפָּה) wine is subject to tithes when the manufacturer begins to skim; but although he has skimmed, he may take ; Tosef. ib. I, 7 אע״פ שקופה ed. Zuck. (Var. שקיפה); Ab. Zar.56a; Y.B. Mets.VII, beg.11b; (Maim. to Maasr. l. c. seems to read משיִקְפֶּה, expl. to form scum). Tosef. l. c. שולה וקופה ed. Zuck. (Var. שילה וקיפה), v. שָׁלָה. Maasr. IV, 1 המְקַפֵּא לתבשיל he that skims for the purpose of taking wine for a dish; Tosef. ib. I, 9 המְקַפֶּה בעריבה he that skims and takes wine out in a trough; a. fr.In gen. to take from the top. Ter. IV, 11 סאה … וְקִפְּאָהּ if one Sah of Trumah fell on top of a pile, and he took it off. Ib. יְקַפְּאֶנָּה Mish. ed. (Bab. ed. יַקְפִּיאֶנָּה Hif.; Y. ed. Krot. ייקפינה read: יְקַפֶּינָּה; Ms. M. יקיפנה, corr. acc.) let him take it off. Y. ib. 43a bot. קפה וחזר וק׳ if he took from the top once and again; a. e. Hif. הִקְפִּיא, הִקְפָּה 1) same, v. supra. 2) to cause to float. Ber.40a המַקְפֶּה אכילתו במים he that makes his food float in water (who drinks freely after meals). Sabb.21a להַקְפּוֹת to keep the wick floating. 3) to curdle, congeal; to cause coagulation; to become thick. Ḥull.120a; Men.21a ה׳ את הדם if he made the blood thick (through boiling); ib. הִקְפָּהוּ באור Mss. (v. Rabb. D. S. a. l. note 30) if he made it thick by means of artificial heat; הקפהו בחמה by exposure to the sun. Lev. R. s. 14 (ref. to Job 10:10) הִקְפִיאֲתָנִי אינו אומרוכ׳ it does not read, thou hast curdled me, but thou wilt ; Gen. R. s. 14 הִקְפֵּאתַנִי (some ed. הִקְפֵּתַנִי). Num. R. s. 9 (ref. to Ex. 15:8) ה׳ שלישו של ים he made one-third of the sea thick (v. supra); a. e. Nif. נִקְפָּא, נִקְפָּה to be curdled, made thick. Lev. R. l. c.; Yalk. Ex. 248, v. supra.Y.Ned.VII, end, 40c ניקפת, read: נִיכְפֵּית, v. כָּפָה.

Jewish literature > קפי

Страницы

См. также в других словарях:

Congeal — Con*geal , v. t. [imp. & p. p. {Congealed}; p. pr. & vb. n. {Congealing}.] [F. congeler, L. congelare, gelatumn; con + gelare to freeze, gelu frost. See {Gelid}.] 1. To change from a fluid to a solid state by cold; to freeze. Syn: jell, set.… … The Collaborative International Dictionary of English
congeal — late 14c., from O.Fr. congeler (14c.) to freeze, thicken, from L. congelare to cause to freeze, to freeze together, from com together (see COM (Cf. com )) + gelare to freeze, from gelu frost, ice (see COLD (Cf. cold)). Related … Etymology dictionary
congeal — /kənˈdʒil / (say kuhn jeel) verb (i) 1. to change from a fluid or soft to a solid or rigid state, as by freezing or cooling. 2. to stiffen or coagulate, as blood. 3. US to become fixed, as sentiments, principles, etc. –verb (t) 4. to cause to… …
jellied — jelÂ·lied || dÊ’elÉªd adj. congealed, coagulated, having a jellylike consistency, converted into jelly jelÂ·ly || dÊ’elÉª n. soft food product containing gelatin or pectin; jam, sweetened fruit preserve made by boiling fruit and sugar; something… … English contemporary dictionary
jellies — jelÂ·ly || dÊ’elÉª n. soft food product containing gelatin or pectin; jam, sweetened fruit preserve made by boiling fruit and sugar; something which has a gelatinous consistency v. congeal; become gelatinous; cause to congeal; cause to become… … English contemporary dictionary
jelly — jelÂ·ly || dÊ’elÉª n. soft food product containing gelatin or pectin; jam, sweetened fruit preserve made by boiling fruit and sugar; something which has a gelatinous consistency v. congeal; become gelatinous; cause to congeal; cause to become… … English contemporary dictionary
jellying — jelÂ·ly || dÊ’elÉª n. soft food product containing gelatin or pectin; jam, sweetened fruit preserve made by boiling fruit and sugar; something which has a gelatinous consistency v. congeal; become gelatinous; cause to congeal; cause to become… … English contemporary dictionary
jellified — adj. coagulated, congealed, converted into jellyv. make into jelly; cause to congeal; congeal; take on the texture of jelly; give the texture of jelly … English contemporary dictionary
jellifies — v. make into jelly; cause to congeal; congeal; take on the texture of jelly; give the texture of jelly … English contemporary dictionary
jellify — v. make into jelly; cause to congeal; congeal; take on the texture of jelly; give the texture of jelly … English contemporary dictionary
jellifying — v. make into jelly; cause to congeal; congeal; take on the texture of jelly; give the texture of jelly … English contemporary dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

cause to congeal

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

cause to congeal

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: